Regalos y mensajes
Un regalo sin las palabras adecuadas es solo una entrega.
Xleura coordina el regalo de chocolates premium en momentos personales, profesionales y culturales — con una tarjeta escrita para la persona que la recibe, no traducida de una plantilla.
Lo que esto significa en la práctica
Cuando realiza un pedido, elige la ocasión y el tono. Adaptamos el mensaje — de forma natural, no literal — para que se ajuste al idioma y la cultura del destinatario.
Un mensaje de condolencias en árabe se lee de forma diferente a uno en inglés.
Una tarjeta de cumpleaños en japonés tiene un peso diferente al de una en francés. Conocemos la diferencia y escribimos en consecuencia.
Lo que puede esperar
Su mensaje será preparado en el idioma del destinatario, acompañado de la versión en inglés cuando sea apropiado. El tono es guiado por su selección — cálido y personal, o medido y profesional.
Si desea algo específico, escríbalo usted mismo. Lo usaremos exactamente como lo desea.
El idioma de la tarjeta
Una tarjeta funciona solo si se lee con naturalidad para quien la abre. Escribimos en el idioma que esa persona usa de verdad, no en una traducción del suyo.
Eso incluye los que usted esperaría, y varios que no: náhuatl, maya yucateco, inglés, creol haitiano, q’eqchi’ y quechua.
Si hay un idioma que no podemos escribir bien, se lo diremos antes de su pedido, no después.
Ocasiones en las que ayudamos
Cumpleaños. Gracias. Condolencias. Felicitaciones. Reconocimiento profesional. Momentos culturales. Gestos personales. Enviarse a uno mismo.
Nada se apresura. Nada es genérico.
El chocolate es el medio. El mensaje es lo que importa.
Recordatorios
¿Le gustaría que le recordáramos algo?
Puede establecer su propio recordatorio y Xleura puede informarle 2 semanas antes de un momento que merece reconocimiento.